dizionario: dialetto-pesce

[PalermoinSub]

Sicilia – Palermo:

Cefalo: Muletto
Lampuga: Capone
Tonno: Tunnu
Aguglia: Avugghia
Sarde: Anciuova
Tordo: Lappana
Sgombro: Squrmu
Pesce Spada: Pisci Spata
Ricciola: Aricciuola
Scorfano: Squofanu
Mormora: Aiola

[marco1982]

continuo…sicilia Palermo

ricciola : aricciuola
cernia : ciernia
saraghetto: spicarieddu
polpo : pulpu
mormora : aiola
pesce spada: piscispada

[Salvoct90]

@PalermoinSub wrote:

Sicilia – Palermo:

Cefalo: Muletto
Lampuga: Capone—->Capuni(catania)
Tonno: Tunnu
Aguglia: Avugghia—-Augghia(catania)
Alice—->masculina(catania)
Sarde: Anciuova—>SADDA—>angiova(catania)
Tordo: Lappana–>Turdu(catania)
Sgombro: Squrmu—>Stummu(catania)
Pesce Spada: Pisci Spata
Ricciola: Aricciuola
Scorfano: Squofanu

---

>Cipudda(catania)
Mormora: Aiola

[mario]

@Salvoct90 wrote:

@PalermoinSub wrote:

Sicilia – Palermo:

Cefalo: Muletto
Lampuga: Capone—->Capuni(catania)
Tonno: Tunnu
Aguglia: Avugghia—-Augghia(catania)
Alice—->masculina(catania)
Sarde: Anciuova—>SADDA—>angiova(catania)
Tordo: Lappana–>Turdu(catania)
Sgombro: Squrmu—>Stummu(catania)
Pesce Spada: Pisci Spata
Ricciola: Aricciuola
Scorfano: Squofanu

---

>Cipudda(catania)
Mormora: Aiola

Spigola : Spinotta
Serra: Cuffara

[danielekuro]

continuo io da buon palermitano:

Riccio = rizza
Granchio = aranci ‘i mari
Castagnola = munacieddi
Donzella = viole
Perchia = precchia
Occhiata = ucchiata
Seppia = siccia
Anguilla = ancidda
Palamita = palamitu
tonno = tunnu
Boga = opa
Sura = sauru
Alici = anciova
Aguglia = augghia
Novellame = nunnata
Moscardino = fraiedda
Cefalo o muggine = muliettu
triglia = trigghia
Gallinella = cocciu

[BetaGod]

Sicilia: Siracusa
Cefalo: Muletto
Lampuga: Capone
Aguglia: augghia
Tordo: Lappana
Sgombro: Sgummu
Pesce Spada: Pisci Spata
Scorfano: cipuddazza
Mormora: iaiula
Pesce Pilota: nfanfula
castagnola: monachella
perchia: precchia
boga: opa
Sura: Sauro
triglia: trigghia

[paquito]

Campania:

Cefalo: o’ciefl/ se dorino: o’cerin
sarago: o’sarg
spigola: a’ spigl
tordo: a’ lappanell
gallinella: o’ cuoccio
triglia: a’ treglia
polpo: o ‘purp
seppia: a’ seccia
granchio: o’ rancio fellon
orata: l’ orat
aguglia: auglia
sarde: e’ llic

[FELIX]

Premetto che non sono “indigeno”quindi se erro qualche marchigiano doc mi corregga.
Ancona:
Cefalo=mugella
Cefalo dorino=bavigge d’oro
Aguglia=agòra
Spigola=branzino
Gallinella=testola
Suro=sciuro
Triglia=rosciolo
Boga=bopa

[Antodep]

Lecce Puglia
sarago fasciato-parancoddru
spigola-spina
suro-spicaluru
lampuga-capone
aguglia-acura
donzella-cazzu ti re
polpo-purpu
castagnola-monaca nera-monaca rossa
dentice-dintatu

[sevenice]

ormai ho il doppio dialetto :

Campania:

Cefalo: o’cefl/ se dorino: o’cerin
sarago: o’sarg
spigola: a’ spigl
tordo: a’ lappanell
gallinella: o’ cuoccio
triglia: a’ treglia
polpo: o ‘purp
seppia: a’ seccia
granchio: o’ rancio fellon
orata: l’ orat
aguglia: auglia
sarde: e’ llic[/quote]

Calabria

Cefalo: o’cehalu
sarago: sargu
spigola: spigula
tordo: lapparu
gallinella: o’ cocciu
triglia: a’ trigghia
polpo: o ‘pruppu
seppia: na’ siccia
granchio: u’ granchiu
boga: a vopa
Perchia: Buddaggliu
orata: l’ orat
aguglia: agugliola
sarde: a sarda
acciuga : alicia
Castagnola : monachedda
Pesce Pettine : o Suricia

[DesmoAccanito]

@paquito wrote:

Campania:

Cefalo: o’ciefl/ se dorino: o’cerin
sarago: o’sarg
spigola: a’ spigl
tordo: a’ lappanell
gallinella: o’ cuoccio
triglia: a’ treglia
polpo: o ‘purp
seppia: a’ seccia
granchio: o’ rancio fellon
orata: l’ orat
aguglia: auglia
sarde: e’ llic

pesce serra: mangialic’
razza: raja
castagnola: guarracino
marvizzo: maravizz’
mormora: marmuro
gronco: ruonco

[Forum31]

dialetto san marchese
granchio: ragn
cefalo: ciefl, sprill
seppia: seccia
polpo: pulp
castagnole: munachedda
boga: vopa, mopa
triglia: tregghia
tordo: pesc carabbuner
razza: rascia
sarago: sarg
gallinella: ciocc
suro: lacert

[montalbano_2007]

POZZALLO -Nord Africa 😀
leccia>cirriola
palamita>palamitu
triglia>trigghia
squalo>malupisci
spigola>spinotta
corvina>cruvieddu>aquilottu
dentice>rientici
mormora>ajaila
grongo>uruncu
mostella>luparedda>pisci lupu
torpedine>triemula
anguilla>angidda
donzella>pisci bannera>pisci cavaleri
bavosa>vauvusa
tellina>cuzzulidda
seppia>siccia
sarago maggiore>saracu monacu
sarago faraone> saracu mpiriali
pesce rondine> u lilinuni
tracina> antracina
pesce ragno> a rignola
nudibranco > cullarinu
oloturia > a minchia i mari
😯

[Max]

Abruzzo – Vasto

triglia= lu risciol
spigola= la spina
corvina= lu corv
dentice= lu dendale
grongo= lu vrongl
capitone= lu capton
bavosa= la vavosa
seppia= la seccia
tracina= lu rignone
scorfano= lu scrofn
polpo= l’arciglione
cefalo= la miella
pesce prete= la vocc in ‘gap
cozza= la ciocla nera
vongola= la ciocla bianca
merluzzo= la mirlicc
capone= lu mazzulin
la razza= la rasc

[gianlucaxyz]

Toscano elbano livornese forse grossetano

Bello questo post, anche perché mi sto accorgendo di stare in un posto strano, un misto tra confusione sessuale e delirio fetishvolgare.
Vi giuro pero’che questi sono termini abituali, usati ed assolutamente rispettosi che si sentono correntemente. Diro’di piu’, se chiami col nome corretto un pesce ti guardano anche un po’strano…

spigola:ragno
donzella: cazzo di re (esiste anche il cazzo o stronzo di mare, quello che qualcuno ci annesca ancora i palamiti e che pero’non è un pesce ma una sorta di vegetale od invertebrato, bho’…
nudibranco:nacchera
polpo/polpessa con la relativa testa o borsa: la polpessa è identificata con la specie di polpo ad una sola fila di bottoni per granfia (tentacolo).
Perchia.
mugginini dorini: le garge sarebbero le branchie)
muggini mazzoni sarebbero quelli di kg non dorati che tanti disprezzano ma a me non mi fa schifo per niente spararli.
Se mi impegno mi vengono a mente altri ma per ora salvo l’ultimo briciolo di dignita’e mi fermo.
ah! le cozze:muscoli
tracina: trà scina

[Autore]

Post