- Questo topic ha 53 risposte, 20 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 15 anni, 4 mesi fa da
.
-
Post
-
@Fabione17 wrote:
@Ryo wrote:
@dnlzmp wrote:
Io credo che l’internazionalizzazione debba avvenire per il sito e non per il forum, credo che il passo avanti reale si farebbe creando un portale della pesca in apena.
E’ complesso, ma credo che mettendoci un po tutti, chi con più chi con meno capacità e senza fretta, si potrebbe fare un buon lavoro, anche redditizio.
in teoria questo è già un portale di pesca…
L’internazionalizzazione del sito sarebbe la traduzione dei contenuti, anchè estendere la sezione itinerari a livello mondiale. Inoltre titoli e descirizioni del materiale che viene inviato saranno in vari lingue e ci sarà la possibilità di attingere sia dal materiale del proprio paese che da tutti gli altri.
L’unica cosa è capire se mettere tutto nello stesso sito o no.
Se no, pescasubacquea.net rimane cosi com’è e io mi sbatterò solamente per creare una community europea, dove pero a quel punto gli italiani non sarebbero ammessi, ma reindirizzati su pescasubacquea.net….. il problema quindi sarebbe di non avere un comunicazione tra i due siti… perchè chi vuole partecipare anche alla community internazionale deve effettuare una nuova registrazione, ecc…no.. io vorrei che questo sito sia in piu lingue cosi da mandare sul forum pescaturi subaquei di piu nazioni.. però ci vorrebbe un modo che sul forum uno scrive nella sua lingua.. ed se entro con un altra lingua il testo venga tradotto.. cioè se io scrivo un messaggio in italiano, un francese accede al sito selezionando la lingua francese ed tuti i messaggi scritta da italiani tedeschi ecc.. li legge in francese… è possibile o chiedo troppo???
Penso di si, anche perchè se rileggi il tuo ultimo messaggio, gli errori di battitura e/o grammaticali si susseguono, questo creerebbe l’impossibilità di traduzione da parte di traduttori automatici, già di loro scarsi.
Prendo esempio da qualcosa di già esistente: http://www.medfish.com/
Questo è un portale di pesca nato per unire le popolazioni del mediterraneo in cui si è adottata un’unica lingua in cui si relazionano italiani, francesi, tedeschi, spagnoli, ecc… ed è presente anche un forum che segue la stessa regola.
Inoltre è attualmente frequentato anche da utenti over-mediterraneo, dall’America alla Cina, e sempre utilizzando l’inglese come unica lingua.
Utilizzare più lingue porterebbe i francesi a parlare tra di loro, gli spagnoli a parlare fra di loro, ecc…Secondo me per internazionalizzare pescasubacquea.net si potrebbe seguire un esempio simile, senza toccare l’attuale sito ma creandone uno parallelo http://www.pescasubacquea.net/international con portale e forum, identico a quello italiano ma tutto in inglese. Per quanto riguarda i nick averne di nuovi o riutilizzare gli stessi direi che è indifferente.
Che ne pensate?
L’idea che ognuno scriva nella propria lingua ed abbia la traduzione simultanea nella propria leggendo gli scritto di un altro in un’altra lingua la trovo bellissima ma ad oggi troooppo avanti
@luciano.garibbo wrote:
Prendo esempio da qualcosa di già esistente: http://www.medfish.com/
Questo è un portale di pesca nato per unire le popolazioni del mediterraneo in cui si è adottata un’unica lingua in cui si relazionano italiani, francesi, tedeschi, spagnoli, ecc… ed è presente anche un forum che segue la stessa regola.
Inoltre è attualmente frequentato anche da utenti over-mediterraneo, dall’America alla Cina, e sempre utilizzando l’inglese come unica lingua.
Utilizzare più lingue porterebbe i francesi a parlare tra di loro, gli spagnoli a parlare fra di loro, ecc…Secondo me per internazionalizzare pescasubacquea.net si potrebbe seguire un esempio simile, senza toccare l’attuale sito ma creandone uno parallelo http://www.pescasubacquea.net/international con portale e forum, identico a quello italiano ma tutto in inglese. Per quanto riguarda i nick averne di nuovi o riutilizzare gli stessi direi che è indifferente.
Che ne pensate?
L’idea che ognuno scriva nella propria lingua ed abbia la traduzione simultanea nella propria leggendo gli scritto di un altro in un’altra lingua la trovo bellissima ma ad oggi troooppo avanti
io o detto la mia.. per il semplice motivo che se creiamo un altro sito parallelo a questo, a mio parere, non avra molto successo.. non per essere pessimista ma tuti gli “ignoranti” come me che non sanno molto bene l inglese che ci fanno??? possono guardare le foto e basta..
senza poter comunicare che è la cosa piu bella che ci sarebbe.. confrontarsi con altre persone, scambiarsi idee ecc… se quello detto da me nel messaggio di prima non è possibile io rimango fedele al questso sito senza (penso) neppure iscrivermi a quello internazionale!@dnlzmp wrote:
@Fabione17 wrote:
@Ryo wrote:
@dnlzmp wrote:
Io credo che l’internazionalizzazione debba avvenire per il sito e non per il forum, credo che il passo avanti reale si farebbe creando un portale della pesca in apena.
E’ complesso, ma credo che mettendoci un po tutti, chi con più chi con meno capacità e senza fretta, si potrebbe fare un buon lavoro, anche redditizio.
in teoria questo è già un portale di pesca…
L’internazionalizzazione del sito sarebbe la traduzione dei contenuti, anchè estendere la sezione itinerari a livello mondiale. Inoltre titoli e descirizioni del materiale che viene inviato saranno in vari lingue e ci sarà la possibilità di attingere sia dal materiale del proprio paese che da tutti gli altri.
L’unica cosa è capire se mettere tutto nello stesso sito o no.
Se no, pescasubacquea.net rimane cosi com’è e io mi sbatterò solamente per creare una community europea, dove pero a quel punto gli italiani non sarebbero ammessi, ma reindirizzati su pescasubacquea.net….. il problema quindi sarebbe di non avere un comunicazione tra i due siti… perchè chi vuole partecipare anche alla community internazionale deve effettuare una nuova registrazione, ecc…no.. io vorrei che questo sito sia in piu lingue cosi da mandare sul forum pescaturi subaquei di piu nazioni.. però ci vorrebbe un modo che sul forum uno scrive nella sua lingua.. ed se entro con un altra lingua il testo venga tradotto.. cioè se io scrivo un messaggio in italiano, un francese accede al sito selezionando la lingua francese ed tuti i messaggi scritta da italiani tedeschi ecc.. li legge in francese… è possibile o chiedo troppo???
Penso di si, anche perchè se rileggi il tuo ultimo messaggio, gli errori di battitura e/o grammaticali si susseguono, questo creerebbe l’impossibilità di traduzione da parte di traduttori automatici, già di loro scarsi.
gli errori?? mmm… si! 😀 in fin de conti oh 2 a italiano… 😀
Io vedrei benissimo un sito internazionale, gran cosa al di la della faticaccia! Ad esempio le traduzioni: anche un traduttore in carne ed ossa, se non è ben tecnico della materia, creerebbe non pochi casini con termini di attrezzature, nomi d’uso dei pesci etc!!!
Però sarebbe una grandissima opportunità , quoto dnlzmp e Ryo.
D’altra parte vedrei separato un sito internazionale da pescasubacquea.net… parere di un ultimo arrivato: la differenza e vostra qualità migliore, rispetto ai tanti altri portali, è il rapporto schietto, diretto, umano… una dimensione a misura di persona! E lo dico xchè fin dall’inizio, presentandomi nel forum, pur da totale incompetente e novellino, mi son sentito accettato, accolto.
Senza traccia della “boria” saccente di certi espertoni, superman, in altri lidi, dove mi son limitato a leggere, senza mai bussare… che tristezza!Ecco, credo che queste qualità per loro natura difficilmente si possano ampliare ad una scala internazionale… non è una cosa impossibile, qualche caso c’è in altri settori, ma si è passati attraverso meeting diretti, incontri personali, motoraduni con grigliate storiche, dove l’unione tra la convivialità ed allegria italiana e la voglia di baldoria (e di birra…) tedesche, ha fatto miracoli di aggregazione.
L’importante, IHMO, è non cancellare questa qualità unica di pescasubacquea.net, forum e comunità di contributi. 😉
@Capitan Simon wrote:
Io vedrei benissimo un sito internazionale, gran cosa al di la della faticaccia! Ad esempio le traduzioni: anche un traduttore in carne ed ossa, se non è ben tecnico della materia, creerebbe non pochi casini con termini di attrezzature, nomi d’uso dei pesci etc!!!
Però sarebbe una grandissima opportunità , quoto dnlzmp e Ryo.
D’altra parte vedrei separato un sito internazionale da pescasubacquea.net… parere di un ultimo arrivato: la differenza e vostra qualità migliore, rispetto ai tanti altri portali, è il rapporto schietto, diretto, umano… una dimensione a misura di persona! E lo dico xchè fin dall’inizio, presentandomi nel forum, pur da totale incompetente e novellino, mi son sentito accettato, accolto.
Senza traccia della “boria” saccente di certi espertoni, superman, in altri lidi, dove mi son limitato a leggere, senza mai bussare… che tristezza!Ecco, credo che queste qualità per loro natura difficilmente si possano ampliare ad una scala internazionale… non è una cosa impossibile, qualche caso c’è in altri settori, ma si è passati attraverso meeting diretti, incontri personali, motoraduni con grigliate storiche, dove l’unione tra la convivialità ed allegria italiana e la voglia di baldoria (e di birra…) tedesche, ha fatto miracoli di aggregazione.
L’importante, IHMO, è non cancellare questa qualità unica di pescasubacquea.net, forum e comunità di contributi. 😉
…..beh noi manterremmo, come tutte gli altri paesi, un forum solo per noi…cioè questo diventerebbe la parte italiana della community…. il problema sono gli spammer…. e soprattutto gli hacker…se decidono di buttare giu il sito è la fine.
Ho votato di mantenere tutto così com’è. Secondo me diverrebbe un bel casino e troppo disperviso. Il bello adesso è che bene o male ci conosciamo tutti (virtualmente), se diventassimo internazionali sarebbe una bolgia dantesca…
io sono sempre stato un conservatore, non mi piacciono molto le novità 😀@Max wrote:
Ho votato di mantenere tutto così com’è. Secondo me diverrebbe un bel casino e troppo disperviso. Il bello adesso è che bene o male ci conosciamo tutti (virtualmente), se diventassimo internazionali sarebbe una bolgia dantesca…
io sono sempre stato un conservatore, non mi piacciono molto le novità 😀Appunto per questo la divisione sarebbe la soluzione universale
l’idea di intarnazionalizzare è molto ghiotta, ma ci sono dei xò… i rischi sono alti… nn abbiamo ancora la certezza ke l’ampliamento sia così netto e massiccio da poter dare certezze… e la community attuale cmq viaggia molto bene… direi di mantenere al momento le cose parallele e + avanti, una volta avviata la parte internazionale valutare la fattibilità della fusione 😉
Attualmente la mia idea è la seguente: creare la community parallela e, all’atto della creazione, duplicare gli utenti di pescasubacquea.net e i video e le foto sulla nuova community, in modo da avere già un po’ di materiale (anche se solo italiano) sulla community internazionale.
Fatto ciò, sarete liberi di pubblicare materiale anche sulla community internazionale…. ma le le due community saranno totalmente disgiunte.
@Ryo wrote:
un preventivo? 🙂
se vuoi te la posso fare io…2000 euro solo per la sezione compro e vendo 😀
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.