Help to translate the website – Aiutaci a tradurre il sito

[lulazz]

non sarebbe utile fare prima un glossario dei termini tecnici e dei nomi dei pesci?
tipo
it en fr sp
spigola seabass loup xxxx
pinne fins palmes aletas

a questo punto si avrebbe uno strumento di riferimento per tutte le persone coinvolte

[v.p.argo]

Bhe si direi che i termini tecnici corretti ci vogliono

[Ryo]

Qualcosa già  c’è; se navigate le traduzioni provvisorie che ho fatto nelle varie lingue, si puo ricavare qualcosa.
Se qualcuno volesse occuparsi del glossario sarebbe una gran cosa.
Io adesso sto internazionalizzando il forum, aggiungendo delle aree per gli utenti che vengon oda fuori.

[ulissio]

@Ryo wrote:

Qualcosa già  c’è; se navigate le traduzioni provvisorie che ho fatto nelle varie lingue, si puo ricavare qualcosa.
Se qualcuno volesse occuparsi del glossario sarebbe una gran cosa.
Io adesso sto internazionalizzando il forum, aggiungendo delle aree per gli utenti che vengon oda fuori.

Voglio diventare moderatore traduttore 😀 😀

[benellisman]

salve a tutti .ryo io con le lingue non me l’ha cavo molto bene cioè affronto discorsi ma a tradurre correttamente non credo sia in grado.non so se posso essere utile per qualche altra mansione.in ogni caso sarò disponibile.grazie a presto

[Ryo]

qualunque aiuto è gradito. Approfitto per ringraziare ulissio che si sta smazzando tutta la parte spagnola 😉

[ulissio]

@Ryo wrote:

qualunque aiuto è gradito. Approfitto per ringraziare ulissio che si sta smazzando tutta la parte spagnola 😉

prego 😉

[Riccardo]

@ulissio wrote:

@Ryo wrote:

qualunque aiuto è gradito. Approfitto per ringraziare ulissio che si sta smazzando tutta la parte spagnola 😉

prego 😉

Ulissio for president :ctf2: ahime Andrea dovrà  accontentarsi di clinton :ky: 🙄

[ulissio]

@Riccardo wrote:

@ulissio wrote:

@Ryo wrote:

qualunque aiuto è gradito. Approfitto per ringraziare ulissio che si sta smazzando tutta la parte spagnola 😉

prego 😉

Ulissio for president :ctf2: ahime Andrea dovrà  accontentarsi di clinton :ky: 🙄

ahahahahahahah

[Lefa]

Io parlo tre lingue oltre la mia (eng, fra, esp) ma scritto solo inglese a livello avanzato, ti ho già  proposto il mio aiuto e ti rinnovo la mia offeta 😉

[Ryo]

@Lefa wrote:

Io parlo tre lingue oltre la mia (eng, fra, esp) ma scritto solo inglese a livello avanzato, ti ho già  proposto il mio aiuto e ti rinnovo la mia offeta 😉

direi che il tuo aiuto per l’inglese sarebbe apprezzatissimo 🙂
Ti direi anche per il francese, ma non so se te la senti.
Io conosco il francese basico ed è gia tanto se so mettere 2 parole in croce 😛

[Fulvio57]

Per il francese, ci sono anch’io. E’ la mia seconda lingua, ma per i termini tecnici devo rifarmi a siti ove vengono citati, quindi allungherebbe i tempi, se questi fossero ristretti…

[Ryo]

Fulvio e lefa, vi ho inviato il collegamento per accedere ai contenuti del sito.
Senza fretta, ogni contributo sarà  prezioso.
Se qualcuno degli altri utenti vuole contribuire, scriva pure in modo che possiate togliere un po’ di lavoro agli altri ragazzi.

Grazie!

[spigola]

Io parlo solo arabo, albanese, e tunisino…… mi spiace 😀

Se vi posso servire fatemi sapere………..

Queste son le conseguenze dell’astinenza da pesca in apnea 🙁

[ulissio]

@spigola wrote:

Io parlo solo arabo, albanese, e tunisino…… mi spiace 😀

Se vi posso servire fatemi sapere………..

Queste son le conseguenze dell’astinenza da pesca in apnea 🙁

Mario e mosgi cercano un tunisino 😀

[Autore]

Post